「扭」轉北京老胡同，黑白波浪流進四合庭院

北京胡同裡的四合院幾乎可算是北京的文化象徵，然而隨著城市的更新，生活需求的不同，老屋改造似乎成為不可擋的趨勢，如何在保留傳統文化和跟上現代腳步之間取得平衡，成了建築師們的重要課題。最近，Archstudio 翻修了一棟位於北京排子胡同的「扭院兒」（Twisting Courtyard），將這棟原本只有一個出入口的傳統民宅，改造成供人休憩的公共空間，成為北京一處具有吸引力的城市角落。

設計師根據四合院現有的佈局進行改造，利用波浪狀的灰色磚片地板本身所特有的視覺起伏效果，連接室內和室外不同高度的空間，並延伸到室內，一個「扭」身上了牆壁和屋頂，讓波浪從平面變成立體，從室內「扭」到室外，成為最活潑的動線安排，順便幫四合院擺脫嚴肅的刻板印象。設計師把廚房、廁所、倉庫等必要輔助空間，藏在波浪狀的牆壁後面，接待台、用餐區等主空間，則在這些灰色波浪的襯托下，對外展示，與外頭的庭院連成一體。

在作為公共空間的戶外庭院中，深色地板與一旁的白色舖石區形成強烈的對比，四合院中原本的四間房子，如今可以當成民宅，也可以對外出租，當成聚會、會議或是休閒場所，甚至是三房一廳的民宿，全靠著集成傢俱來改變空間的功能。像是在兩翼的房間，木頭台子中藏著能夠升降的桌子，所以拿來當成臥室或是茶室都很適合，位於北側的主房中，藏在牆中的床和隔間用的簾子，同樣讓正房不只是正房，而多了更多功能。

從街道望去的四合院入口

對傳統四合院來說，中間的院子是生活樂趣的核心，而經過改造後的扭院兒，則將這份樂趣與大眾分享，設計師在不改變四合院原有結構的情況下，賦予了四合院新的空間功能，也算得上是幫助老屋與時俱進，跟上時代的腳步，不至於因為過時而被人遺忘。

Archstudio