拒絕歧視 阿姆斯特丹國家博物館幫畫作改名

西蒙‧馬里斯《年輕的黑人女孩》改為《拿扇子的年輕女孩》。圖取自 Rijksmuseum。

標題不只是藝術品的一部分，也是藝術家精心設計的謎題，影響人們欣賞作品的感受與詮釋。今年，荷蘭阿姆斯特丹國家博物館（Rijksmuseum）為了消弭種族歧視與文化偏見，決定改變部分畫作的標題，重新取一個中性的名字，但這項改名計畫也引發人們爭論。


荷蘭阿姆斯特丹國家博物館。圖取自 Contemporary Journalism。

「這項計畫的重點，就是不用白人的觀點為其他族群命名。」阿姆斯特丹國家博物館的歷史部門主任瑪婷（Martine Gosselink）表示，荷蘭人過去常被稱為「乳酪腦」（cheesehead），如果荷蘭人到其他國家博物館看到有畫作這樣描述自己，可能會感到不高興，而這就是阿姆斯特丹博物館正在發生的事情。
 

Margaretha van Raephorst《Negro Servant》改為《Young Black Servant》。圖取自 Rijksmuseum。

數個月來，阿姆斯特丹國家博物館歷史部門調查館藏，挑出作品名稱與簡介裡不恰當的用字，像黑人（negro）、穆罕默德門徒（Mohammedans）、侏儒（dwarf）等歧視字眼，估計有200件藝術品需要改名。

同時，這個部門也檢查官方網站的作品簡介，發現約有132筆資料用「negro」描述畫作中的黑人。其他最常見的歧視字眼是「霍屯督人」（Hottentot），這是荷蘭過去殖民南非時，替當地庫伊族人（Khoi）取的名字，但「霍屯督人」在荷蘭文的意思是結巴的人。

阿姆斯特丹國家博物館改名的方式，除了直接用中性客觀的字句取代原本文字，譬如黑人從「negro」改為「black」，伊斯蘭教徒從「穆罕默德門徒」（Mohammedans）改為「穆斯林」（Muslim），也會根據畫作主題換名字。

舉例來說，荷蘭藝術家西蒙‧馬里斯（Simon Maris）的畫作《年輕的黑人女孩》（Young Negro Girl），描繪一名黑人少女坐在華麗的座椅上，拿著一把扇子乘涼，館方把這幅畫改為《拿扇子的年輕女孩》（Young Girl Holding Fan）。


學者史帕丁：修改作品標題 藝術家想法會消失

但人們對這項改名計畫的反應不同，有些人認為改變作品的標題，背後的歷史背景會被抹滅，也有人抱怨這是「政治正確」（political correctness）。藝術史學家史帕丁（Julian Spalding）表示，他反對修改歷史作品的標題，藝術家個人的想法與藝術水平都會消失。同時，這是刻意改寫歷史，人們會假裝過去什麼都沒有發生。

針對政治正確的部分，阿姆斯特丹國家博物館的歷史部門主任瑪婷回應，他們幫畫作改名與荷蘭人口組成有關，荷蘭約有一百萬人的祖先來自荷蘭殖民地，包含蘇利南、安的列斯群島、印尼等地方。

不過，國際博物館協會（International Council of Museums）倫理委員會委員羅伊格（Raphael Roig），支持阿姆斯特丹國家博物館的做法，認為這是一種進步。他說，整項計畫的關鍵，是如何在回應某一族群的敏感議題與保存歷史背景之間取得平衡，但 這是相當難處理的平衡。

【補充知識】
荷蘭是盛產乳酪的國家之一。在二次大戰期間，德國稱荷蘭人為「乳酪腦」，諷刺荷蘭人像個傻瓜，只記得吃最愛的乳酪，因此荷蘭人對這個稱呼相當反感。
 

--

在非池中藝術網，看精彩的藝文影音，讀優質的藝術新聞。非池中立志搭起網路讀者與藝術欣賞間的橋樑，我們深信，藝術能用最易懂的形式，用網路訊息即時與快速的特性，讓更多人欣賞與了解藝術，用藝術改變社會。