1

《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


所謂的入境隨俗,指的是到一個地方,就跟隨當地的風俗習慣行事,不只是觀光客需要這樣,異國料理、跨國企業也是如此,就連電影也會因應不同市場的風土民情,對內容做出些許調整,這些調整未必只能負面看待,畢竟人們對事物的認知或理解,的確可能受到自身的文化背景所影響,自然無法總是理所當然的,以自己的邏輯想法推斷他人。迪士尼和皮克斯過去推出的動畫電影,就在許多不經意的細節中,藏了這種「小彩蛋」。想知道究竟是哪些彩蛋嗎?不妨跟著我們一起看下去吧!

#1 《動物方程式》(Zootopia)
《動物方程式》中的新聞主播,會依照播放國別不同,而換成不同動物。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


#2 《玩具總動員 2》(Toy Story 2)
巴斯光年在《玩具總動員 2》發表演說時,背後飄揚著的美國國旗,耳邊傳來的是美國國歌,代表著這是在美國上映的版本,至於在其他地方上映的版本,後方的背景則換成地球,被警音樂也成了One World Anthem。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


#3 《可可夜總會》(Coco)
《可可夜總會》的片名 Coco,取自於主角曾祖母的名字,然而 Coco 這個字,在巴西是便便的意思,所以片商被迫將電影改名成《Viva! A Vida É Uma Festa!》,而主角曾祖母的名字則改為 Lupita。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


#4 《腦筋急轉彎》(Inside Out)
《腦筋急轉彎》中,女主角Riley的爸爸吃飯時,腦海裡想的是最喜歡的曲棍球比賽,然而到了其他熱愛足球的國家時,爸爸就改成喜歡足球了。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


#5 《腦筋急轉彎》
除此之外,女主角 Riley 最討厭爸爸餵他吃花椰菜的鏡頭,在日本就變成討厭青椒,這可能是因為日本是個喜歡花椰菜,討厭青椒的國家。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


#6 《海洋奇緣》(Moana)
除了可可夜總會在巴西需要改名字之外,《海洋奇緣》在義大利也發生同樣的窘境,由於片名 Moana 和義大利當地有名的成人片女星撞名,所以片商將片名改為《Oceania》。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


#7 《天外奇蹟》(Up)
在美國版的《天外奇蹟》中,Carl 和 Ellie 的存錢罐上頭標著寫有 Paradise Falls 的標籤,為了讓不懂英文的人也能看得懂,國際版的《天外奇蹟》將文字標示換成手繪圖案。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


#8 《飛機總動員》(Planes)
《飛機總動員》的 Rochelle 隨著播放國別的不同,而改成各種造型。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


#9 《怪獸大學》(Monsters University)
在美國版的《怪獸大學》中,Randall 手中捧著的點心,寫的是「be my pal」,也就是「做我的朋友」的意思,而後在派對中,Mike 撞到 Randall,使得 Randall 手中的點心全飛到 Randall 臉上時,此時 Randall 臉上貼著的剛好是寫有「LAME」(註:Lame 為街頭英文,表達很瞎之意。)四個字母的點心。由於語言因素,國際版的《怪獸大學》將點心圖案全數換成笑臉圖案。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋


#10 《天外奇蹟》
《天外奇蹟》中,記錄著 Carl 和 Ellie 的夢想的《我的冒險書》(My Adventure Book),會根據上映的國家,翻譯成當地的語言。
《玩具總動員》、《動物方程式》在各國看皆不同!10 部迪士尼動畫「入境隨俗」的彩蛋



延伸閱讀
浮世繪版白雪公主、冰雪奇緣 Elsa、小美人魚等公主穿越時空!東京插畫家令人耳目一新的迪士尼角色
《獅子王》電影上映前 50 天的驚喜彩蛋!迪士尼為每個劇中 11 隻主角製作「真實版」海報
從此照X光都不怕!愛爾蘭兒童醫院攜手迪士尼《玩具總動員》減少孩童就醫的恐懼
皮克斯時間理論是真的?迪士尼公開電影間隱藏的彩蛋

大人物 telegram 大人物噗浪大人物臉書大人物IG 跟 大人物[email protected] 你....還沒加嗎?

若想分享創意或新聞訊息,歡迎寄至[email protected]

來源網站source

hsiun
hsiun

充足的睡眠、適當的放空和偶爾淺嚐的垃圾食物 是生活的重要養份來源

日光天井混搭白漆磚牆、木質調!新竹東區甜點店「一百種味道」展現甜點的療癒溫柔

回歸純潔與平靜的起始!日本日本流行色協會以「零白 Zero White」作為 2021 年度代表色

推薦閱讀

更多電影吞食部

更多hsiun

大人物 大人物小明

多讀一篇生活靈感