若在現代生活中，出現穿著傳統韓服或和服的人，你應該會覺得是不是在拍古裝劇？還是在cosplay？來自日本和韓國的兩位畫家，就將自己國家的傳統服飾帶進作品中，搭配現代的日常生活情境，營造出一種微妙的穿越感。
明明穿著的是優雅高尚的韓服，畫中女子做的事卻不是傳統儒家思想中的那些「得體」行為，韓國畫畫家金炫廷（Kim Hyun Jung）以「裝模作樣」為其創作的主要核心，選擇古典高雅的韓服作為畫作裡的主要素材搭配傳統「不合宜」的行動，在現代化的環境展現女性真實的自我態度。
畫家自己會先穿上華麗的韓服、設好情境並拍攝再開始作畫，仔細看的話，就可以發現畫中的女子其實就是畫家本人呢！為了將薄紗韓服的透明感表現出來，使用薄的韓紙，染色後再拼貼上去，而每個畫作中的裙子皆是由水墨繪成的黑色裙擺，藉此展現韓國傳統的水墨畫之美。整體的韓服都是半透明的，表現出「內心深處都看得見」的意涵。
畫家在日常生活中也常穿著韓服活動，並以自己當模特作畫。（畫家本人真的很漂亮啊～）
週末在家不用在意坐姿、一個人嗑速食最開心惹～
畫中的女子有時大口吃著披薩、五花肉，有時騎著摩托車趴趴走、甚至是打撞球、舉啞鈴等運動，在我們刻板印象中原本「該端莊」的角色表現出奔放大膽的形象除了有視覺上的新鮮感，也衝擊著我們固有的思維，畫家透過這種反差感，隱約地批判現代人過度注重他人的眼光，認識自己活出自我才是最重要的。
看這女孩脫下傳統端莊的繡花鞋，欲換上能讓雙腿更顯修長的高跟鞋，就像現代愛美的的女孩正煩惱著要選哪雙呢！
半透明的韓服下若隱若現的身軀，彷彿是對傳統刻板印象的隱晦挑戰，金炫廷畫家融合古今的素材創造出各種有趣的畫面、給觀者一種超現實的衝擊感，同時也畫出了許多「照理來說不會出現」的想像，但以現代女性的角度來看，都是普通至極的日常行為，反而有種微妙的共感。
而在日本，也有一位本職是網頁設計、筆名為山田全自動（Yamada Zenjidou）的插畫家，將留著武士頭的畫中人物穿上傳統和服、帶進現代生活中，浮世繪的復古畫風搭配「共鳴十足」的俳句，在日本推特上成為不小的話題。接著來看一些你我多少都經歷過的瞬間吧～
「以為發現一間別緻的咖啡廳，卻是間美容院的失望感。」
現在真的超多髮廊外觀都很時髦，遠看還以為是間新的咖啡廳，想要近看有沒有什麼甜點時，卻發現裡面的客人正在燙髮……（囧）
「穿著略緊身的休閒褲，乍一看還以為什麼都沒有穿。」
只能說肉色的緊身褲真的不要輕易嘗試啊！
「實際上很想吃試吃品，卻擺出一副『我並沒有想要啊』的樣子離開了。」
然後在同一區域繞了好多圈，直到試吃阿姨主動叫住我，並遞了一個試吃品給我，還配上一副「別裝了我知道你想吃」的臉，只好羞澀地接下並火速離開。（絕非個人經驗）
「看著玻璃上自己的倒影時，卻與另一面的人對到眼的尷尬感。」
這情況很常在路邊車子的玻璃上遇到的啊（笑），完全是考驗臉皮厚度的時刻。
日韓兩位畫家依各自獨特的畫風與觀點，即使文化背景不同，皆利用「古」這個元素創造一種反差感、甚至是反差萌，作品中呈現的也都是一般人會遇到的日常故事，簡單的畫面或巧妙搭配的文字而引起的共鳴就是兩位畫家的作品受到歡迎的原因之一吧！喜歡他們作品的話可以去追蹤他們唷～
金炫廷（Kim Hyun Jung）：Website / Instagram
山田全自動（Yamada Zenjidou）：Website / Instagram
浮世繪養生鑑，鉅細靡遺的人體工廠圖鑑
人情味是非賣品！南韓藝術家二十年的柑仔店畫作
古人的錯誤示範，日本浮世繪電車禮儀海報
「大人物噗浪」跟「大人物臉書」跟「大人物G+」 你....還沒加嗎？
若想分享創意或新聞訊息，歡迎寄至[email protected]
